Воскресение твое Христе Спасе Ангелы поют на небеси, и нас на земли сподоби чистымсердцем тебе славити.

 

 

 

Deutsch: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Griechisch: Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!

 

Englisch: Christ is Risen! Truly He is risen!

 

Lettisch: Kristus ir augšāmcēlies!                Patiesi  Viņš ir augšāmcēlies! 

 

Litauisch: Kristus prisikėlė! Iš tiesų

prisikėlė!

Христус присикеле! Иш тиесу присикеле!

Rumänisch: Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Russisch: Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Ukrainisch: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

Serbisch: Христос Воскресе! Ваистину Воскресе!

Tigrigna (Äthiopien): Christos tensiou! Bahake tensiou!

 

Weißrussisch:   Хрыстос уваскрос!!!

 

Сапраўды ўваскрос! 

 

Amharisch (Äthiopien): KristosTenestwal!Bergit Tenestwal!

Französisch: Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!

 

 

Ostertroparion in georgisch

 

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,  

 

სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი  

 

და საფლავების შინათა